O que é a apostila de Haia
Desde agosto de 2016 o Brasil faz parte da Convenção da Apostila de Haia. A apostila é emitida pelo cartório e confirma a assinatura de quem emitiu o documento.
- Cada documento tem a sua apostila: a certidão e a tradução recebem uma cada.
- É eletrônica: tem um QR code que a Itália confere no site do CNJ.
- Não vence: a apostila não tem prazo de validade.
- A tarifa é definida por cada estado.
O que é a tradução juramentada
É a tradução feita por um tradutor público (o tradutor juramentado), registrado na Junta Comercial. Só ela tem valor oficial. O tradutor copia os nomes e as datas exatamente como estão na certidão.
A ordem certa
- Certidões em inteiro teor, já corrigidas (veja Retificação de certidões).
- Apostila em cada certidão.
- Tradução juramentada da certidão junto com a apostila.
- Apostila na tradução.
- Envio dos originais para a Itália.
Os erros que custam caro
- Traduzir antes de corrigir: uma retificação depois obriga a refazer tradução e apostilas.
- Certidão em breve relato: não serve, precisa ser inteiro teor.
- Esquecer a apostila da tradução.
- Nomes diferentes entre a certidão e a tradução: confira antes de apostilar.
No serviço Completo cuidamos das traduções e das apostilas de todos os documentos, na ordem certa.
Tradução e apostila são uma das etapas da cidadania italiana via judicial: veja o processo completo, passo a passo.
Quer saber qual é o caminho para a sua família?
Solicite sua análisePerguntas frequentes
A apostila vence?
Não. A apostila não tem prazo de validade.
Qualquer cartório faz a apostila?
Os cartórios autorizados pelo CNJ, que são milhares em todo o Brasil.
Como a Itália confere a apostila?
Pelo QR code, no site do CNJ.
A CNN também precisa de apostila e tradução?
Sim, como as outras certidões. Veja CNN, a certidão negativa de naturalização.