Os erros mais comuns
- Sobrenome escrito de outro jeito: Granato numa certidão, Granatto na outra. É o erro mais frequente nas famílias de imigrantes, porque o escrivão anotava o nome como ouvia.
- Nome traduzido: Giuseppe que vira José, Giovanni que vira João.
- Datas e idades que não batem, por exemplo o ano de nascimento do antepassado na certidão de casamento diferente do da certidão italiana.
- Nome dos pais faltando ou errado, ou o lugar de nascimento escrito só como «Itália».
- Estado civil desatualizado: um divórcio sem averbação na certidão de casamento.
Por que corrigir antes do protocolo
O tribunal italiano precisa ter certeza de que a pessoa de cada certidão é sempre a mesma. Uma diferença pode levar o juiz a pedir explicações ou documentos novos, e o processo para. Nem toda diferença exige retificação: na análise gratuita dizemos, certidão por certidão, o que precisa ser corrigido.
Dois caminhos para corrigir
No cartório (retificação administrativa)
Desde 2017 o próprio cartório corrige, sem juiz, os erros que se percebem de imediato: uma letra trocada, um dado copiado errado de outro documento, uma data invertida. É o caminho mais rápido.
Na Justiça (retificação judicial)
Quando a correção precisa de prova, por exemplo mudar a grafia de um sobrenome em várias certidões da família, o pedido vai ao juiz, com advogado. Leva mais tempo, por isso costuma ser feito de uma vez para toda a linha. Também cuidamos das retificações judiciais: quando o seu caso precisa desse caminho, explicamos na análise e acompanhamos o processo.
A ordem certa
- Reunir todas as certidões em inteiro teor (veja Documentos para a cidadania italiana).
- Comparar nomes e datas, geração por geração.
- Corrigir no cartório o que o cartório pode corrigir e levar ao juiz só o que precisa.
- Pedir as certidões já corrigidas e só então traduzir e apostilar: traduzir antes de corrigir significa pagar a tradução duas vezes.
No serviço Completo cuidamos das retificações administrativas junto com as certidões, as traduções e as apostilas.
Tem certidões com nomes diferentes? Mande o que você tem: a análise é gratuita.
Solicite sua análisePerguntas frequentes
Giuseppe virou José na certidão brasileira. Precisa corrigir?
Depende do conjunto dos documentos. Às vezes o resto da linha já mostra que é a mesma pessoa; às vezes é melhor retificar. Dizemos na análise gratuita.
Dá para retificar a certidão de quem já faleceu?
Sim. As certidões de um antepassado falecido também podem ser corrigidas, no cartório ou na Justiça, conforme o erro.
Quanto tempo leva uma retificação?
No cartório costuma ser a parte mais rápida; na Justiça leva mais. Na análise dizemos o que precisa ser feito e o prazo esperado para o seu caso.